Analysis of Translation Techniques in Translating Cultural Terms Found in Rowell’s “Eleanor & Park” Indonesian Novel Version

Aria Anggraini, . (2023) Analysis of Translation Techniques in Translating Cultural Terms Found in Rowell’s “Eleanor & Park” Indonesian Novel Version. Other thesis, Universitas Pamulang.

	Text FILE COVER .pdf Restricted to Registered users only Download (370kB)
	Text FILE CHAPTER I.pdf Restricted to Registered users only Download (138kB)
	Text FILE CHAPTER II .pdf Restricted to Registered users only Download (410kB)
	Text FILE CHAPTER III .pdf Restricted to Registered users only Download (241kB)
	Text FILE CHAPTER IV.pdf Restricted to Registered users only Download (727kB)
	Text FILE CHAPTER V.pdf Restricted to Registered users only Download (129kB)
	Text FILE JURNAL .pdf Restricted to Registered users only Download (647kB)

Abstract

This research was conducted by analyzing the cultural terms in the “Eleanor & Park” novel, which were translated from English into Indonesian. This research aims to identify and describe 1) the types of cultural terms in the “Eleanor & Park” novel; and 2) the translation techniques used in translating cultural terms in Rowell’s “Eleanor & Park” novel from English to Indonesian. The method applied in this study is descriptive qualitative research, where the data in the form of words and phrases in the “Eleanor & Park” novel is described in detail. The data selected to be analyzed were cultural terms in the “Eleanor & Park” novel and their translation. The theories used for the analysis use Newmark’s (1988) theory of cultural terms and Molina and Albir’s (2002) theory of translation techniques. The results of the analysis showed that there were 227 cultural terms which were divided only into four categories, including ecology by 24 (10.6%), material culture by 99 (43.6%), social culture by 55 (24.2%), and social organization - political and administrative as much as 49 (21.6%). There are 14 translation techniques used to translate 227 cultural terms. These techniques are adaptation, amplification, borrowing, calque, description, established equivalence, generalization, linguistic amplification, linguistic compression, literal, modulation, particularization, reduction, and transposition. The 14 translation techniques appear 308 times in three different variants, which are divided into single by 150 (66.1%), couplet by 72 (31.7%), and triplet by 5 (2.2%). The mastery of the source language’s culture and the target language’s culture by the translator is intended for the translator can choose the right translation technique to translate cultural terms so that the meaning of the “Eleanor & Park” novel is conveyed. Keywords: cultural terms, translation, and translation techniques

Item Type:	Thesis (Other)
Subjects:	P Language and Literature > PN Literature (General) P Language and Literature > PR English literature
Divisions:	Faculty of Law, Arts and Social Sciences > School of Humanities
Depositing User:	Rizky Andika
Date Deposited:	24 Oct 2023 06:33
Last Modified:	24 Oct 2023 06:33
URI:	http://repository.unpam.ac.id/id/eprint/11613

Actions (login required)

View Item