?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.relation=http%3A%2F%2Frepository.unpam.ac.id%2F4798%2F&rft.title=An+Analysis+of+Translation+Shift+in+Indonesian-English+Andrea+Hirata%E2%80%99s+Novel+Laskar+Pelangiand+Translated+version+The+Rainbow+Troops+byAngie+Kilbane&rft.creator=Annisa+Handayani%2C+.&rft.subject=PR+English+literature&rft.description=This+research+entitled+An+Analysis+of+Translation+shift+in+Indonesian-English+Andrea+Hirata%E2%80%99s+Novel+Laskar+Pelangi+and+Translated+Version+The+Rainbow+Troops+by+Angie+Kilbane.+In+this+research%2C+The+writer+concerns+in+translation+shifting+which+occurred+from+Indonesian+novel+translated+into+English+in+Laskar+Pelangi+novel+by+Andrea+Hirata.+The+aim+of+this+study+is+to+find+out+and+analyze+the+translation+shift+which+occurs+in+the+novel.+The+writer+uses+descriptive+qualitative+approach+to+portray+the+data+findings.+The+theory+used+in+this+study+is+Catford+(1965)+theory+which+focuses+on+category+shift.+The+data+were+collected+based+on+some+steps.+The+first%2C+writer+reading+both+Indonesian+novel+and+English+novel.+Then+the+writer+categorized+based+on+types+of+shift+presented+by+the+table+and+analyzed+in+an+essay+form.+As+the+result+finding+of+this+study+is+that+the+writer+found+50+translation+shifts+which+occurred+in+the+novel.+The+dominant+shift+that+are+mostly+found+is+unit+shiftfollowed+by+structural+shift%2C+class+shift+and+intra-system+shift.+The+data+findings+show+that+there+are+16+unit+shifts%2C+14+structure+shifts%2C+10+class+shifts%2C+and+10+intra-system+shifts.+%0D%0A%0D%0A%0D%0A%0D%0AKeywords%3A+Translation%2C+shifting%2C+category+shift.&rft.publisher=Universitas+Pamulang&rft.date=2018-05-04&rft.type=Other&rft.type=NonPeerReviewed&rft.format=text&rft.language=en&rft.identifier=http%3A%2F%2Frepository.unpam.ac.id%2F4798%2F1%2FCOVER.docx&rft.format=text&rft.language=en&rft.identifier=http%3A%2F%2Frepository.unpam.ac.id%2F4798%2F2%2FCHAPTER%2520I.docx&rft.format=text&rft.language=en&rft.identifier=http%3A%2F%2Frepository.unpam.ac.id%2F4798%2F3%2FCHAPTER%2520II.docx&rft.format=text&rft.language=en&rft.identifier=http%3A%2F%2Frepository.unpam.ac.id%2F4798%2F4%2FCHAPTER%2520III.docx&rft.format=text&rft.language=en&rft.identifier=http%3A%2F%2Frepository.unpam.ac.id%2F4798%2F5%2FCHAPTER%2520IV.docx&rft.format=text&rft.language=en&rft.identifier=http%3A%2F%2Frepository.unpam.ac.id%2F4798%2F6%2FCHAPTER%2520V.docx&rft.format=text&rft.language=en&rft.identifier=http%3A%2F%2Frepository.unpam.ac.id%2F4798%2F7%2FJOURNAL.docx&rft.identifier=++Annisa+Handayani%2C+.++(2018)+An+Analysis+of+Translation+Shift+in+Indonesian-English+Andrea+Hirata%E2%80%99s+Novel+Laskar+Pelangiand+Translated+version+The+Rainbow+Troops+byAngie+Kilbane.++Universitas+Pamulang%2C+Tangerang+Selatan.+++++